南浦洞の市場めぐり｜散策ルートと注文前の確認ポイント

南浦洞の市場めぐりが初めてなら、国際市場で品物を見たあと、富平カントン市場へ移動して食べ物を選ぶ順番から考えてみましょう。隣り合う二つの市場ですが、同じ市場ではありません。夜市の屋台が目的なら、昼の買い物とは分けて予定を立てます。

食べたい物が見つかったら、表示価格が何個分か、希望する数量の合計はいくらか、使うカードで支払えるかを注文前に確認してください。以下の韓国語を保存しておくと、店で画面を見せて尋ねられます。

昼の買い物と夜市、どちらを楽しみたい？

品物を見たり、市場の店で食事を選んだりするなら、昼の訪問も候補になります。国際市場にも飲食店があり、富平カントン市場にも食品やさまざまな品物を扱う店があります。買い物と食事の目安にはなりますが、売っている物が完全に分かれているわけではありません。公式の市場紹介

一方、夕方以降に並ぶ移動式屋台を見たい場合は、富平カントン夜市の営業を確認しましょう。公式案内に共通する開始時刻は19:30ですが、終了はVisit Busanが24:00、韓国観光公社の日本語記事が23:30と異なります。訪問日の終了時刻と注文の締め切りを確認し、遅い到着を前提にしないでください。

Visit Busanには「명절」（韓国の伝統的な祝祭日）を除くという条件もあります。国際市場の営業時間も店ごとに異なり、定休日については確認が必要です。日曜なら必ず休み、あるいは必ず営業しているとは決めつけず、行きたい店の訪問日の営業を確かめましょう。

チャガルチ駅から、先に訪れる市場へ

二つの市場を歩くなら、出発の目安は地下鉄1号線のチャガルチ（자갈치）駅です。公式観光案内で紹介されている出口は、先に行く市場によって異なります。

これは国際市場と富平カントン市場の観光案内にある目安です。実測した時間ではなく、目指す店や混雑によっても変わります。出口から店までの道を地図で確認し、階段を避けたい場合はエレベーターの位置や利用できる経路も別に調べてください。

公式路線図では、南浦（남포）駅とチャガルチ駅は1号線の隣り合う別の駅です。光復路（광복로）なども歩きたいなら南浦駅からの出発も候補ですが、市場のすぐ前に出る駅とは考えず、実際の行き先までの道を比べましょう。

地図には市場名と韓国語の住所を保存する

検索に使える名前と代表住所はこちらです。名前や住所をコピーし、地図の検索欄に貼り付けてください。

国際市場：국제시장
부산광역시 중구 중구로 32

富平カントン市場：부평깡통시장
부산광역시 중구 부평1길 48

国際市場をNAVERマップで開く ／ 富平カントン市場をNAVERマップで開く。検索結果が釜山の目的の市場か確かめましょう。国際市場の地図では住所が「부산 중구 신창동4가」と表示され、上記の番地までは照合できていません。これは市場の代表住所で、すべての店の入口を示すものではありません。特定の店が目的なら、その店の名前と住所を保存してください。住所検索の準備にはNAVERマップのiPhone向け日本語ガイドを使えます。

国際市場を歩いたら、富平カントン市場へ

最初は「チャガルチ駅→国際市場で買い物→富平カントン市場で食べ物を選ぶ→宿へ戻る」程度の予定で十分です。国際市場で気になる通りを見たら、次に食べたい物を探しに行きましょう。この順番は散策の提案で、最短経路や固定の所要時間を示すものではありません。

夜市まで過ごす場合は、国際市場の店が開いている時間と屋台の開始を合わせて考えます。国際市場の全店が夜まで開くとは限りません。昼に来たなら昼の店を楽しみ、夜市のために長く待つ予定を無理に入れなくても大丈夫です。

食べたい物が決まったら、次に持ち帰りか、その場で食べられるかを尋ねましょう。Visit Busanの夜市案内は、狭い通路での右側通行をお願いしています。現地の案内と人の流れに従い、注文後は教えてもらった飲食場所へ移動しましょう。

注文前に、単位・数量・合計を確認する

価格表に数字があっても、1個、1皿、1人前のどれを指すか分かりにくいことがあります。まず欲しい物を指し、何をいくつ注文するのか確認しましょう。串などを何種類か選ぶときも、種類ごとの値段と会計方法を聞いてから選びます。

「두 개」は2個という意味です。希望の数量に変えて伝えてください。合計を聞き取れなければ「합계를 숫자로 적어 주세요.」（合計を数字で書いてください）と頼めます。注文内容と合計が分かってから注文を確定し、支払った金額やおつりも確認しましょう。

支払い方法と食材は、店ごとに確かめる

最低注文数や支払い方法は店ごとに違うため、表の質問を使って尋ねてみてください。日本発行カードを含め、全店でカードが使えるかは確認できていません。注文前に使うカードを見せておくと話が進めやすくなります。予備に少額の現金もあると便利ですが、市場全体が現金のみというわけではありません。 食堂での注文は、人数・料理の数・会計の伝え方も使えます。

食べられない食材がある場合は、具体的な食材名を示し、ソース・スープ・トッピングにも入っていないか尋ねましょう。調理器具や油をほかの料理と共用しているかも確認する必要があります。

ただし、質問をしただけでアレルギーに対する安全が保証されるわけではありません。返答や調理条件を理解できない場合は、その料理の注文を見合わせてください。

帰りの列車に合わせて、もう一軒か帰るかを決める

最後に、宿の韓国語名・住所と帰りの経路を、出発前に保存しておきましょう。地下鉄なら乗る駅と方向、乗り換えの有無、訪問日の最後の接続まで確認しましょう。ただし、夜市の終了時刻と地下鉄の運行終了時刻は別です。

店が閉まっていたり、行列が長かったりする場合は、価格や注文方法を確認できる別の店を探すか、散策だけで帰ってもかまいません。南浦洞の市場めぐりでは、すべてを回ろうとせず、気になる通りと食べ物を一つか二つ選び、宿へ戻れる時間の中で楽しんでください。

情報確認日：2026年9月13日。公式資料をもとに編集しています。現地の歩行・注文・決済や、日本語設定のiPhoneでの地図操作は実地確認していません。訪問日の営業、屋台の終了、店ごとの条件は別途確認が必要です。