韓国の食堂で「セルフ」はどこまで？水・おかず・会計の見分け方

韓国の食堂のセルフは、水だけなのか、おかずも含むのか店によって異なります。そのため、釜山で「셀프」の表示を見たら、何を用意するのかを見てみましょう。すべて自分で用意するとは限りません。

席に着いたら水・箸・スプーンを見る

まず水とコップの場所、箸とスプーンがテーブルの引き出しにあるかを探します。韓国観光公社は、食堂によってセルフの水やおかず、無人注文機などが使われると案内しています。

例えば、水の横に「물 셀프」とあれば、水を自分で用意する案内です。席に着いたらコップの置き場を探し、箸やスプーンが見当たらなければテーブルの引き出しも見てみましょう。分からないまま厨房へ入らず、店員さんに場所を尋ねれば大丈夫です。

例えば、水は「물은 셀프인가요?（水はセルフですか）」と尋ねられます。

おかわりできるおかずを見てから取る

「セルフコーナー」があっても、全種類を自由に取れるとは限りません。追加したい品が対象かを掲示で確かめ、食べ切れる量を取りましょう。「반찬 더 먹으려면 어디로 가요?（おかずを追加するにはどこへ行けばいいですか）」と見せても伝えられます。

会計と返却も店の表示に従う

食後にレジで払う店、先に券を買う店、食器を返却口へ運ぶ店があります。ただし、「セルフ」の表示だけで支払いまでセルフとは決めず、レジ・返却口の表示を確認してください。

翻訳画面を準備したい方はiPhoneで使う地図・翻訳アプリの案内を参考にしてください。

確認した案内

• 韓国観光公社：韓国の食堂利用案内

資料確認日：2026年9月19日。各店のセルフ対象、会計、返却方法は店内の表示を優先してください。

写真・図解の出典

• 図解1・2・3：ココ釜山制作（本文を基にした説明図）